~ Épisode 35 ~
Je l'ai tuée.
"Je l'ai poussée avec ces mains et je l'ai tuée !"
"Je ne voulais vraiment pas la tuer."
Tandis que la mère de M. Spencer, la duchesse, arrivait, elle dit :
Calmez-vous, Votre Majesté.
L'impératrice... est morte d'une crise cardiaque.
Vous n'étiez pas là.
Vous comprenez ?
Cependant, il y avait une chose qu'ils ignoraient.
C'était que l'honnête majordome de M. Spencer leur avait volé le corps.
Arrêtez !
C'est ainsi que ma fille est morte ?
Qui a donc tué la défunte impératrice So Hyeon ?
Ma fille !
Je demande pourquoi elle est morte.
Oh mon Dieu.
Qui voilà ? N'est-ce pas l'ancien beau-père ?
Que c'est inattendu.
Comment ça, pourquoi l'impératrice So Hyeon est morte ?
C'est d'une crise cardiaque que l'impératrice So Hyeon...
Si c'était d'une crise cardiaque, alors
de quoi aviez-vous peur pour avoir incinéré son corps si vite ?
L'impératrice So Hyeon
est morte noyée.
N'est-ce pas le cas, Votre Altesse ?
J'ai eu vent de rumeurs selon lesquelles vous aviez des troubles mentaux après le décès de votre fille,
mais je n'avais pas réalisé que c'était à ce point.
Chef de la garde, que fais-tu au lieu de raccompagner cet homme vers la sortie ?
Non, les paroles de l'ancien beau-père sont exactes.
J'ai tout vu.
L'impératrice So Hyeon est morte noyée après être tombée dans l'étang du palais.
Lee Yoon, de quel droit tu te mêles de cette affaire ?
J'en ai tous les droits.
J'ai appris qu'une interview avec l'auteur allait avoir lieu au palais aujourd'hui.
Je suis le vrai Vincent Lee qui a écrit ce livre.
Qu'est-ce que c'est que cette folie ?
Votre Altesse !
Altesse ?
Dites-le-nous à présent. Qui est le vrai criminel ?
Qui a poussé l'impératrice So Hyeon dans l'étang du palais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Avec quelle preuve as-tu écrit ce roman insensé...
J'ai écrit ce que j'ai vu.
Il y a sept ans, le corps de l'impératrice So Hyeon se trouvait dans l'étang où elle est morte.
Et à côté d'elle se trouvaient Sa Majesté et Mère.
Je ne sais pas non plus comment l'impératrice So Hyeon a fini sous l'eau.
Cependant, je suis certain que la cause de sa mort a été fabriquée,
car c'est la réelle raison qui m'a poussé à écrire ce roman.
Je dois découvrir la vraie cause du décès de ma fille, même si ce n'est que maintenant.
Qui est le coupable ?
Dans ce cas, est-ce que le contenu de ce roman est vrai ?
À quel point est-ce vrai, et qu'est-ce qui est de la fiction exactement ?
- Dites quelque chose s'il vous plaît. - Est-ce la vérité ?
Qu'est-ce que...
Fais en sorte que tout le monde tienne sa langue.
Qu'est-ce que...
Hello, ça va ?
Espèce d'escroc !
Je vais la rattraper.
Vous n'avez rien à dire, Votre Altesse ?
Je suis navré, Votre Majesté.
Vous m'aviez ordonné d'empêcher le prince et Byeon Baek Ho de s'introduire au palais.
En tant que chef de la garde, c'est entièrement de ma faute.
Je vais prendre mes responsabilités dans cet incident en partant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis dans le pétrin.
Tu vas me quitter aussi ?
Tu ne peux pas. Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Ne redis plus jamais de telles choses.
Si tu t'en allais aussi, je serais vraiment foutu.
J'ai l'impression de vous rendre les choses difficiles.
Je n'ai pas les mots, Votre Majesté.
Ce n'est pas de ta faute !
C'est entièrement à cause de cet enfoiré de Lee Yoon.
À moins d'avoir perdu l'esprit, comment il a pu écrire un tel roman ?
Même l'impératrice est au courant maintenant.
J'ai dû beaucoup la décevoir.
Avez-vous toute votre tête ?
Pourquoi êtes-vous soudainement apparu et avez parlé du passé ?
Elle est déjà morte ! Qu'est-ce que vous essayez de faire en l'évoquant ?
Ma fille qui m'était plus précieuse que ma propre vie est morte injustement.
Vous pensez que je serai capable de simplement l'oublier avec le temps ?
Même mon épouse est décédée sous le choc.
J'ai continué de vivre, mais je n'étais pas vivant.
Ça me soulage de pouvoir le révéler maintenant,
surtout à travers le roman de votre fils.
Même si vous continuez de creuser, vous serez le seul à être blessé.
Dois-je vraiment révéler que la cause de son décès était le suicide ?
Sa liaison avec son garde du corps avait été révélée donc elle s'est jetée dans l'étang et y est morte.
Faites attention à ce que vous dites ! Comment pourriez-vous proférer de si ignobles...
Avez-vous oublié Kang Joo Seung ?
L'impératrice So Hyeon était même enceinte de lui.
Vous voulez que le monde entier soit au courant de ça ?
J'ai continué à mentir afin de pouvoir au moins protéger son honneur jusqu'au bout.
Comment osez-vous venir mettre la pagaille ici ?
N'insultez pas ma défunte fille.
Je ne vous le pardonnerai jamais !
Je vais risquer ma vie pour faire de la vôtre un enfer.
Maudite famille impériale !
Je vais m'assurer de la détruire complètement.
Vous n'êtes qu'un pauvre type. Comment allez-vous faire ça ?
Il n'y a aucune preuve, aucune.
Vous n'êtes pas impliquée dans l'incident d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Avez-vous planifié l'évènement car vous saviez quelque chose ?
L'impératrice douairière était la seule hôte de l'évènement, donc je ne savais rien.
Alors pourquoi a-t-elle planifié un évènement si inutile ?
Vous avez vraiment quelque chose à voir avec la mort de l'impératrice So Hyeon ? ~Chef Cheon Woo Bin~
S'est-elle noyée à cause de vous ?
Si c'est la vérité...
Non, je ne l'ai pas tuée. Tout était du fait de ma mère.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que l'impératrice douairière a fait ?
Elle m'a dit que le garde Kang Joo Seung et l'impératrice So Hyeon
avaient une liaison.
Elle a dit que les jumeaux qu'elle attendait n'étaient pas de moi.
C'est pour ça ?
L'étang du palais,
l'y avez-vous...
Non. Non. Pourquoi j'aurais fait une telle chose ?
La mort de l'impératrice So Hyeon et de mes enfants,
a été causée par ma mère !
L'empereur a dit ça ?
Il a dit que tout était de ma faute ?
Il a dit que vous l'avez trompé et que c'est à cause de cela que l'impératrice So Hyeon et ses enfants sont morts.
Il vous en voulait profondément, Votre Altesse.
C-Ce foutu crétin ! Comment il peut dire de telles choses ?
Tu sais tout ce que j'ai fait pour couvrir son crime ?
C'est grâce à moi si c'était calme durant les sept dernières années !
Comment ?
Je vais me rendre aux appartements de l'empereur.
L'impératrice y est en ce moment.
Quoi ? Il a dit ça à Oh Sunny, en plus ?
Si vous buvez un peu de thé chaud, ça vous aidera à vous calmer.
Merci, Votre Majesté.
J'avais peur que votre affection pour moi ait disparu.
Le fait que vous m'écoutiez et me fassiez confiance
me donne beaucoup de force.
Veuillez me pardonner toutes les fautes que j'ai commises
envers vous.
Je vous ai aimé pendant plus de 10 ans.
Ce n'est pas facile de vous détester.
Surtout dans des moments si durs,
je me dois de vous donner de la force.
Quelle force quelqu'un comme vous peut donner ?
- Chef Cheon ! - Oui, Votre Majesté ?
Raccompagnez immédiatement l'impératrice douairière à ses appartements. Je n'ai rien à lui dire et rien à entendre d'elle.
Quoi ? Vous allez me chasser, moi votre mère qui a vécu
toute sa vie pour vous ?
En face de Oh Sunny ? Qui a bâti le trône sur lequel vous êtes assis ?
C'est moi ! Votre mère !
C'en est assez.
Combien de temps vous allez encore utiliser votre fils pour exercer le pouvoir ?
Taisez-vous. De quel droit vous intervenez ?
C'est parce que je suis sa femme et l'impératrice de cette nation.
Prévoyez-vous de créer une fissure dans notre relation comme vous l'avez fait avec l'impératrice So Hyeon ?
- Catin ! - Votre Majesté !
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle m'appartient !
Votre Majesté !
Chef Cheon, évacuez l'impératrice douairière immédiatement. C'est un ordre impérial.
Votre Majesté.
Je vais vous raccompagner, Votre Altesse.
Lâche-moi ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je n'ai pas fini de parler à l'empereur !
Lâche-moi !
Tu vas me tordre le poignet à ce stade !
Je m'excuse. Sa Majesté était si énervée que je n'avais pas d'autre choix que de faire ça.
Ce n'est pas grave. À partir de maintenant, rapporte-moi tout ce que fait l'empereur.
Si tu veux survivre au palais jusqu'à la fin, je suis sûre que tu sais quoi faire
sans que je n'aie à te le dire.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Vous avez encore la joue rouge.
Nous devrions au moins appeler le médecin maintenant...
Je vais bien donc ne vous en faites pas pour moi.
Vous devez plutôt montrer que vous n'êtes plus le pantin de l'impératrice douairière.
Vous avez raison. Jusqu'à maintenant, j'étais un imbécile.
À partir de maintenant, je n'autoriserai jamais ma mère à me contrôler.
Si quelque chose vous préoccupe, vous devez m'en parler.
Vous devez prendre vos distances avec l'impératrice douairière.
Je le ferai.
Avez-vous lu le roman du prince ?
Si vous souhaitez réfuter les déclarations du prince, vous devez lire le roman et en comprendre son contenu.
Évidemment, je vous crois mais...
Ce satané roman.
C'est compris. Je le lirai ce soir.
Sur ce, je suis fatiguée, je m'en vais me reposer.
Oui, évidemment.
Votre Majesté, dormez bien.
Êtes-vous fâché ?
Oui, je suis très en colère.
Pourquoi vous êtes-vous tenue là comme une idiote et avez laissé l'impératrice douairière vous frapper ?
Lee Hyeok, ce salaud...
Pourquoi protégez-vous ce salaud ? Pourquoi ?
C'est parce que je dois faire en sorte que Lee Hyeok me fasse confiance et dépende de moi.
Vous le savez, vous aussi.
Je le sais, mais je n'aime pas ça.
Pardon ?
Je déteste le fait que vous preniez la défense de Lee Hyeok.
Je déteste que vous vous fassiez frapper par l'impératrice douairière par sa faute.
Je déteste que vous preniez son parti et je déteste que vous soyez blessée.
Mais ce que je déteste le plus
c'est que dans cette situation, je ne peux rien fait à part observer.
Je me déteste vraiment, je ne suis rien d'autre qu'un imbécile,
alors c'est pour ça que je deviens fou de rage.
Ne pouvez-vous pas simplement quitter le palais ?
Je m'occuperai de tout concernant ce qui est arrivé à la grande impératrice et la chef Hong,
alors s'il vous plaît, fuyez le plus loin possible et vivez heureuse.
Vivez une vie ordinaire, comme les autres.
Je vous en prie !
Ça ne fait pas si mal.
Parce que le bas de mon corps est fort, j'y ai résisté comme un arbre !
Veuillez me suivre. Il y a une chose que nous devons faire à partir d'aujourd'hui.
Des arts martiaux d'autodéfense ?
Si vous ne voulez pas vous faire frapper à nouveau,
vous devez savoir vous protéger vous-même.
Vous devez devenir plus forte.
D'accord.
Je vais vous retourner !
- D'accord... - Attraper !
Allez !
Au moins, vous devez survivre
même si viendra un temps
où je ne serai plus capable de vous protéger.
Attrapez-le. Retournez-moi.
Incroyable...
Encore !
Oh, j'ai encore chaud.
Ai-je besoin de prendre un peu l'air ?
C'est tellement joli.
Cela vous protégera à ma place.
Merci, Na Wang Sik.
Lee Yoon... jusqu'où en sais-tu exactement ?
Votre Majesté ! Un enquêteur de la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale est ici.
Quoi ?
La commission d'enquête et d'audit de la famille impériale ?
Je ne voulais vraiment pas le dire,
mais cela ne peut être évité.
L'impératrice So Hyeon n'est pas morte d'une attaque cardiaque.
Elle s'est noyée.
Dans ce cas, le contenu de ce roman est vrai ?
Elle s'est noyée, mais c'était un suicide.
L'impératrice So Hyeon et un garde nommé Kang Joo Seung
entretenaient une relation scandaleuse.
Quand la vérité a été révélée à l'empereur,
elle a pris une décision extrême, par honte.
Alors pourquoi aviez-vous menti et affirmé que la cause de sa mort était une attaque cardiaque ?
C'était pour protéger l'honneur de l'impératrice,
c'était le dernier acte de considération que la famille impériale pouvait faire.
Mais il semblerait que le prince ce soit mépris
et ait écrit ce genre de roman basé sur ses déductions,
car le prince admirait réellement l'impératrice So Hyeon.
Je pense qu'il est préférable que nous concluions cet incident ici.
Votre Majesté !
J'ai dépassé les limites la dernière fois.
Je suis désolée, Votre Majesté.
À cause du malentendu selon lequel vous détestiez la princesse Ah Ri...
Je considère la princesse Ah Ri comme ma propre fille. Pourquoi je la détesterais ?
De plus, j'espère que vous coopérerez dans la nouvelle enquête sur la mort de l'impératrice So Hyeon.
Vous étiez sa plus proche amie.
Il est évident que je le dois.
Je suis vraiment curieuse de savoir qui est le coupable.
C'était une si bonne amie. Qui l'a tuée et pourquoi ?
Plus j'y pense, plus cela me brise le cœur.
Je suis certaine que ce sera bientôt découvert.
C'est une vérité que tout le monde est curieux de connaître.
La dernière Mme Spencer 1
Ce n'est pas ce livre ?
Le deuxième roman est également sorti !
Ce n'est pas à propos de la famille impériale ?
La dernière Mme Spencer 2
Pourquoi avez-vous déjà congédié les enquêteurs de la commission ?
Qu'y a-t-il ? Souhaitiez-vous leur dire quelque chose ?
Comptiez-vous avouer que vous l'avez tuée ?
Mère !
Je leur ai parlés et les ai congédiés,
vous n'avez plus qu'à me remercier.
Je suis curieux d'une chose.
Êtes-vous sûre d'avoir incinéré l'impératrice So Hyeon ce jour-là ?
Que racontez-vous ?
Si le contenu du roman est vrai, alors son corps pourrait être enterré quelque part.
Si Lee Yoon a écrit ce roman parce qu'il sait tout,
alors le jour où son corps sera découvert...
Ressaisissez-vous ! Ce n'est pas le moment d'être secoué par de telles illusions.
Nous l'avons mise dans un cercueil de digitales au crématorium impérial et l'avons incinérée correctement.
Il est impossible que son corps soit découvert, de plus, 7 ans se sont écoulés.
Alors pourquoi m'avez-vous menti à l'époque ?
Si seulement vous ne m'aviez pas dupé en me disant qu'elle avait une aventure...
C'est vous qui l'avez assassinée. À qui en voulez-vous en ce moment ?
Si vous aviez sincèrement cru en votre femme,
alors vous n'auriez pas été ébranlé, quoi qu'en dise qui que ce soit.
Est-ce là votre excuse ?
Détestiez-vous à ce point que je sois heureux ?
À cause de vous,
ma vie est devenu chaotique.
L'impératrice So Hyeon et mes enfants !
Vous les avez tous tués.
Je n'ai pas levé le petit doigt.
Je n'ai rien fait de mal.
Désormais, je ne vous croirai plus.
Plus vous vous démènerez pour chasser Oh Sunny,
plus je la protégerai, jusqu'à la fin.
Même si elle ne me traite pas comme un être humain,
je ne l'abandonnerai jamais, jusqu'à ce que je meure.
Qu'a fait l'impératrice pour vous ?
Vous n'êtes qu'une coquille vide.
Sans moi, vous ne pouvez même pas protéger votre trône.
Laissez-moi être clair.
À compter d'aujourd'hui, je ne suis plus votre enfant.
Vous avez également perdu un enfant.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Bien.
Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix que de vous abandonner.
Chef Choi.
Chef Choi !
Oui, Votre Altesse ?
Où se trouve Min Yoo Ra en ce moment ?
Va chercher les cendres de l'impératrice So Hyeon qui se trouvent au sanctuaire de la famille.
Fais-les analyser rapidement.
Pourquoi demandez-vous soudainement ses cendres ?
Je ne peux faire confiance à personne.
Je dois tout découvrir par moi-même.
Moi, Min Yoo Ra, servante au palais,
salue Votre Altesse pour ma première entrée au palais.
Il semblerait que les compétences du Dr Seo n'aient pas changé.
Les vêtements te vont mieux que je ne l'aurais pensé.
Merci de m'avoir permis de revenir au palais.
J'accepterai tes remerciements une fois que tu auras tenu ta promesse.
Tu as promis d'attraper Na Wang Sik.
As-tu retrouvé le petit frère de Na Wang Sik ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà planté un espion, alors l'attraper n'est plus qu'une question de temps.
Je ne vais pas seulement vous donner Na Wang Sik, je vais aussi vous donner le palais tout entier.
Pardon ?
Ce que je veux vous dire c'est qu'il ne reste plus beaucoup de temps
avant que ne déteniez le pouvoir absolu dans ce palais.
Tu es plutôt audacieuse.
L'empereur m'a déjà abandonnée.
Je vais consacrer le reste de ma vie à vous aider à marcher sur les pieds de Sa Majesté l'Empereur.
J'ai hâte de voir cela.
Qu'est-ce que ça veut dire au juste ? Min Yoo Ra est revenue ?
Oh, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelle est cette vision inattendue ?
Que s'est-il passé ?
Cela fait longtemps, Votre Majesté.
Je suis Min Yoo Ra, une servante du palais sous les ordres de l'impératrice douairière.
Ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat, c'est moi qui l'ai appelée.
Comment se fait-il que tu sois là ?
Qu'êtes en train d'essayer de faire, Mère ?
Comment avez-vous pu permettre à cette fille de revenir au palais ?
Vos expressions de bienvenue sont un peu exagérées, Votre Majesté.
Vous devriez vous saluer. Vous n'êtes pas des étrangers.
Chef Cheon, traîne-la dehors immédiatement !
Oui, Votre Majesté.
Halte.
Bien qu'elle fut autrefois votre personne,
c'est désormais ma servante.
Ne traitez pas ma servante avec irrespect.
Mère !
Avez-vous toujours été aussi cruel ?
Qui plus est, c'est la femme que vous avez aimée à une époque.
Vous êtes bien trop froid.
Imaginez à quel point Min Yoo Ra a dû être déçue jusqu'ici.
Je suis plus que reconnaissante que vous me compreniez et me consoliez, Votre Altesse !
Ferme cette bouche !
Quitte mon palais immédiatement.
Non, je n'aurais pas dû épargner ta vie pour commencer.
Si vous comptez chasser Min Yoo Ra, chassez également le chef de la garde Cheon Woo Bin.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Si votre personne est précieuse, alors la mienne aussi.
Il est donc juste que nous nous respections les uns et les autres.
Que devrions-nous faire ?
J'en ai ma claque de nettoyer derrière vous une fois que vous abandonnez quelqu'un.
Min Yoo Ra est ma personne, c'est moi qui l'ai amenée ici.
Si vous vous en prenez encore à elle, je ne me retiendrai pas non plus.
Gardez cela à l'esprit, Votre Majesté.
Pour quelle raison t'efforces-tu à ce point de survivre, en utilisant même des moyens aussi lâches ?
Il se trouve que je suis encore utile à quelqu'un.
N'est-ce pas une raison suffisante pour survivre ?
Sur ce, nous nous reverrons bientôt, Vos Majestés.
Le centre commercial impérial subit des rénovations pour son 10ème anniversaire, n'est-ce pas ?
Évidemment. En plus du centre commercial, nous allons également construire un centre culturel interactif
et en faire un complexe multi-fonctionnel.
Comme on pourrait s'y attendre, notre chef de département Oh est la meilleure !
Oui, je vous informerai du calendrier des deadlines.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton visage était étincelant durant ces derniers jours, mais tu n'as pas souri une seule fois aujourd'hui.
Est-ce que par hasard tu t'es disputée avec le Monsieur au Casque ?
On a rompu.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous étiez amoureux tous les deux. Pourquoi est-ce que tu romprais avec lui ?
Parce que j'ai découvert le secret de sa famille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa famille ? Est-ce qu'ils sont pauvres ?
C'est une famille de meurtriers.
Sa mère est une meurtrière. Son grand frère est aussi un meurtrier.
Oh, bon sang ! Ce salopard d'escroc, est-ce qu'il est fou ?
Il t'a caché ça en tentant de sortir avec toi ?
J'avais raison. Voilà pourquoi il portait toujours un casque. Quel sale enfoiré !
Estime-toi simplement heureuse de ne pas avoir marché dans de la m**de.
C'est...
Yoon, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce que vous parleriez tous les deux ?
Je n'ai rien à te dire. C'est déjà fini entre nous.
Ce n'est pas fini pour moi. Il faut qu'on parle.
Impossible. Le Monsieur au Casque c'était notre Yoon ?
Alors la famille de meurtriers c'est...
no... no... notre famille ?
Qu'est-ce que tu fabriques là ?
Je ne veux rien entendre de ta part.
Si je ne pouvais pas assumer mes responsabilités vis-à-vis de toi jusqu'au bout, je n'aurais rien commencé.
Voilà à quel point tu es importante pour moi.
Alors, est-ce que tu peux renoncer à ton titre de prince, couper tout lien avec la famille impériale et venir à moi ?
Est-ce que t'es capable de faire ça ?
Dorénavant, ne parle plus jamais aussi facilement de responsabilités.
Ça te donne un air de lâche.
J'y renoncerai. Je renoncerai à tout ça,
mais pas maintenant.
Ce n'est pas parce que je convoite la position de prince, mais parce qu'il y a des choses que je me dois de faire.
Je dois révéler la vérité derrière la mort de l'impératrice So Hyeon et de ma grand-mère. Je dois également protéger l'impératrice Sunny.
Pour faire tout ça, j'ai besoin de pouvoir.
Du moins, j'ai besoin de ce satané titre de prince pour pouvoir être utile,
alors, est-ce que tu pourrais attendre encore pour moi ?
Je te promets sans aucune réserve de revenir vers toi.
Si tu avais dit que tu abandonnerais tout maintenant et que tu viendrais à moi,
j'aurais prévu de ne plus jamais te revoir.
Hello...
Merci. Aide ma sœur, s'il te plaît.
Reviens après avoir reçu la confirmation que tu es le seul humain dans cette satanée famille impériale.
À ce moment alors, je t'accepterai, Monsieur Lee.
Ma satanée vie. Je n'ai pas de chance.
Sans même savoir que c'était le petit frère de cette enflure de Lee Hyeok, j'ai...
Aigoo, je suis tellement fâché ! Fâché !
Grand-père, est-ce que tu es malade ?
Ne me parle pas, s'il te plaît.
J'ai juste envie d'être seul.
Sors, sors, sors !
Na Dong Sik, ça fait un bail !
Ça fait un bail, mon Dong Sik.
Je vais aller voir Grand-père.
C'est qui ton grand-père ?
Tu vas arrêter de pleurer, oui ?
Si tu n'arrêtes pas de pleurer, tu ne pourras plus jamais revoir ton grand-père
ainsi que ton grand frère Na Wang Sik.
Tu es un vilain garçon, tu m'as menti.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ton grand frère était en vie ?
Je t'ai dit d'arrêter de pleurer !
Si tu veux revoir ton grand frère, écoute-moi bien à partir de maintenant.
Allons-y ensemble. Dong Sik ira bien, alors ne vous inquiétez pas trop.
Je suis certain que c'est encore Min Yoo Ra derrière tout ça.
Si elle l'envoie encore je ne sais où, je vais vraiment...
Je ne la laisserai pas faire ça. Jamais.
Allô ?
J'ai localisé Dong Sik.
Où est-ce qu'il est ?
Je crois qu'il est à l'intérieur du palais.
Qu'est-ce que vous dites..
Quoi ? Est-ce que tu le connais ?
Dong Sik, si jamais tu rencontres ton grand frère à l'extérieur,
tu ne devras jamais l'appeler par son nom,
ou agir comme si tu le connaissais.
Si tu fais ça, il risque d'être blessé.
Est-ce que vous êtes l'impératrice ? C'est vous, n'est-ce pas ?
Comment ?
Oui, c'est moi.
Qui est cet enfant ?
C'est l'enfant que l'impératrice douairière a choisi de sponsoriser, cette fois.
Je l'ai ramené de l'orphelinat impérial.
L'orphelinat ?
Sur ce, je vous dis à plus tard tous les deux.
~ Épisode 36 ~
Je veux rentrer à la maison. Je ne veux pas rester ici.
Tu ne peux aller nulle part sans ma permission. Et tu ne peux rencontrer personne non plus.
Tu comprends ce que je dis ?
Si quelqu'un essaie d'approcher cet enfant, signalez-le moi immédiatement,
surtout un homme grand, de forte stature...
Non, il a pu changer.
Ne vous relâchez pas et surveillez-le étroitement.
Mon dieu, que faire ?
Je ne vous avais pas vue. Je suis désolée, Votre Altesse.
Vous n'allez pas vous contenter de partir, n'est-ce pas ?
Ce sont de précieuses billes destinées à décorer la résidence de l'empereur.
Vous ne vous souciez vraiment pas que l'empereur soit en colère ?
Que faire ? Je ne suis plus au service de sa majesté.
J'ai appris que vous recevez énormément d'amour de sa majesté.
Je pense que si vous les ramassiez toutes personnellement, il en sera beaucoup plus heureux.
Sur ce, je vous laisse.
Attends une minute !
- Princesse. - Comment oses-tu parler ainsi
à ma mère ?
La position de domestique du palais dans la hiérarchie est claire.
Comment une petite domestique du palais peut-elle ignorer les ordres de l'impératrice ?
J'ai appris que tu as été chassée du palais pour avoir menti et trompé.
Tu ne t'es toujours pas calmée ?
Princesse, je m'excuse mais comme je viens d'être appelée par l'impératrice douairière...
Ramasse !
- Pardon ? - Ramasse immédiatement toutes ces billes !
Elle a dit qu'il s'agit de billes destinées à la résidence de l'empereur !
Ce sont de précieuses billes offertes par la famille royale de Thaïlande. Il y en a 152 au total.
L'empereur les chérit, alors s'il n'y a pas les 152, ça va barder.
Tu l'as entendue, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'il y avait 152 billes au total. Cent cinquante deux billes en tout.
N'en oublie pas une seule. Ramasse-les toutes et donne-les à ma mère.
Sinon, je te dénoncerai à mon père
et te ferai retirer ton poste !
Qu'est-ce que vous faites ? Aidez-moi.
Il y en a par là aussi.
Là-bas aussi.
Hyung ! Hyung, tu vas bien ?
Je vais bien. Dong Sik, tu vas bien ?
J'ai peur. Je n'ai rien dit.
Parce que je craignais que grand-père et toi soyez blessés, je n'ai rien dit.
Je suis désolé.
C'est parce que je suis mauvais. Je suis vraiment désolé, Dong Sik.
Hyung, est-ce que je peux rentrer à la maison maintenant ?
C'est un peu difficile pour l'instant.
À la place, je resterai près de toi et te protégerai, alors n'aie aucune inquiétude.
Je vais te protéger de tout.
Tu peux le supporter encore un peu, n'est-ce pas ?
Tu es un si bon garçon, viens-là, Dong Shik.
Quelqu'un était là, n'est-ce pas ? Qui c'était ?
Non, personne n'est venu.
Ne me mens pas. Ton grand frère est venu, n'est-ce pas ?
As-tu, oui ou non, rencontré Na Wang Sik ? Dis-moi la vérité !
Je n'ai rencontré personne ! Personne n'est venu, je le jure !
Que se passe-t-il ? Si l'impératrice a cherché à gagner du temps en renversant les billes,
est-ce que l'impératrice et Na Wang Sik travaillent ensemble alors ?
Enlève ton manteau. Tu n'étouffes pas ?
C'est le badge du chef de la garde.
Pourquoi l'as-tu ?
Quand nous sommes arrivés tout à l'heure, je l'ai ramassé par terre.
Il avait l'air cool, alors je...
Tu l'as ramassé ?
Il a perdu le badge que l'empereur lui a personnellement remis ?
Cheon Woo Bin ?
J'ai beau y réfléchir, Cheon Woo Bin est louche.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur lui comme son école, sa ville natale, sa famille et ses amis.
Tout fera l'affaire, alors trouvez toutes les infos.
Je suis sûr qu'il est soit membre de la faction anti-impériale, soit lié à Na Wang Sik.
J'ai compris.
Je vais m'assurer de révéler la véritable identité de Cheon Woo Bin.
Vous avez bien failli vous faire prendre par Min Yoo Ra.
Pourquoi Min Yoo Ra a-t-elle amené Dong Sik ici ?
Elle doit avoir passé un marché avec l'impératrice douairière.
Elle se sert de Dong Sik comme appât pour m'attraper.
Ça ne lui suffisait pas d'avoir abandonné son propre enfant.
Comment peut-elle l'utiliser pour survivre ?
Je suis inquiet pour l'avenir.
Lee Hyeok l'ignore encore, n'est-ce pas ?
Il ignore que Dong Sik est le petit frère de Na Wang Sik, n'est-ce pas ?
Une fois qu'il le sait,
vu son tempérament, il ne l'épargnera pas.
Alors, nous avons amené l'enfant. Que comptes-tu faire maintenant ?
Il y avait un traceur dans sa montre.
À présent, Na Wang Sik doit savoir qu'il est dans le palais.
Il se dévoilera bientôt.
Il est impossible qu'il vienne si facilement.
Je suis sûre qu'il sait que c'est un piège.
Il viendra, même s'il sait qu'il mourra.
Il chérit tellement son petit frère.
Ne vous en faites pas, Votre Altesse. Na Wang Sik est juste sous nos yeux.
"Après avoir volé le corps de Mme Spencer au crématorium,
il l'enterra sous les freesias dans le jardin aux fleurs,
avec le collier de saphirs bleus qu'elle avait reçu
comme cadeau de mariage."
Non, c'est impossible.
L'impératrice So Hyeon a bel et bien été incinérée.
Votre Majesté, les résultats d'analyses des restes de l'impératrice So Hyeon sont arrivés.
Que disent-ils ?
Selon les tests ADN,
ce ne sont pas des restes humains.
Quoi ?
[...pas de la poussière d'os humain.]
Alors, l'impératrice So Hyeon est...
Vous allez bien ?
Ça ne va pas. Je dois voir Lee Yoon.
Qu'as-tu vu au juste cette nuit-là ?
Il semble que vous ayez fini de lire le roman, Votre Majesté.
Contente-toi de répondre à mes questions.
As-tu vraiment pris le corps au crématorium ?
Quoi ? Êtes-vous inquiet que cela puisse être vrai ?
L'avez-vous vue être incinérée ? Faites-vous toujours confiance à mère ?
Si vous voulez savoir la vérité, révélez aussi un de vos secrets.
Qui a tué l’impératrice So Hyeon ? Vous ou mère ?
Est-ce si dur à admettre ?
L'avez-vous même vraiment aimée ?
En plus d'être l'empereur d'un pays,
vous devriez avoir honte en tant qu'homme, mari et père !
J'ai écrit tout ce que je voulais dire dans ce roman.
Que vous y croyiez ou non, cela vous regarde.
Mangeons des sandwiches.
Enchantée. Je suis la princesse Ah Ri.
Enchanté aussi. Je m'appelle Dong Sik.
C'est ta mamay, l'impératrice ?
Mamay ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? En quelle langue tu parles ?
C'est un dialecte, Princesse Ah Ri.
Il existe des mots coréens que même moi ne connais pas ?
Hé, où est-ce que tu vis ?
Je viens d'une île du bout (en dialecte) nommée Bichido, située dans la province de Jeolla.
Tu n'en as sûrement jamais entendu parler.
Du bout ?
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est logique que le génie que je suis ne comprenne pas ?
Je suis sérieux. Ce n'est même pas une autre langue. Qu'est-ce qu'il y a de si dur ?
Tu ne comprends même pas le coréen ? C'est vachement (dialecte) frustrant.
Vachement ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ? Ma mère et les domestiques arrivent à comprendre.
Je suis la seule à ne pas comprendre ?
Ça blesse ma fierté !
Qui est-il pour en connaître plus que moi ?
Ciel. C'est bien que vous vous soyez fait un gentil copain, Princesse Ah Ri.
À quoi devrait-on jouer après avoir mangé ça ?
Il ne peut pas. Dong Sik a d'autres lieux où se rendre, donc il doit s'en aller.
Il n'ira nulle part !
Il faut que j'apprenne ce dialecte. Apprends-moi.
Du bout, mamay, vachement ! Je vais tous les apprendre aujourd'hui !
Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Je suis venue car j'étais inquiète. Pourquoi ne pouvez-vous donc pas me parler ?
Ne vous inquiétez pas tout seul. Vous pouvez tout me dire maintenant.
Vous avez lu le roman ?
Le dernier chapitre me met mal à l'aise.
Le majordome a enlevé le corps de Mme Spencer du crématorium et l'a enterrée sous des freesias.
Comme c'est un roman, je sais que ça ne peut pas être vrai.
Mais juste au cas où,
j'ai vérifié s'il y avait des lits de freesias dans le jardin impérial.
C'est impossible.
Je le sais. Il paraît qu'après la mort de l'impératrice So Hyeon,
vous avez fait brûler tous les freesias.
Mais il y en a.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Dans le jardin de l'impératrice douairière, il y a un lit de freesias.
C-C'est impossible.
Vous avez dû mal voir. Ce n'est pas possible.
Je suis sûre qu'il s'agissait de freesias.
Je suis désolée.
Je sais que vous devez être troublé, mais j'ai dit quelque chose d'inutile.
- Ne buvez pas trop. Vous devez prendre soin de votre santé. - Oui.
Je vais y aller maintenant.
Comment peut-il y avoir des freesias au sein du palais ?
C'est absurde.
L'avez-vous vue se faire incinérer ?
Ce ne sont pas des os d'humain...
Dans le jardin de l'impératrice douairière, il y a un lit de freesias.
Lee Hyeok a commencé à bouger, Votre Altesse.
Des freesias...
Où est-elle ? Où est-elle ?
Où avez-vous caché l'impératrice So Hyeon ?
Que recherchez-vous si désespérément ?
Êtes-vous venu trouver le corps de l'impératrice So Hyeon, la femme que vous avez tuée ?
Que s'est-il réellement passé cette nuit-là ?
Avez-vous vraiment tué l'impératrice So Hyeon ?
Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
C'est incroyable. Êtes-vous venu éliminer les preuves ?
Je ne sais pas...
J'ai dit que je ne savais pas !
L'impératrice So Hyeon n'est pas ici. Je l'ai enterrée dans le cimetière impérial.
Le corps ne ment pas. La preuve concrète se trouve dedans.
Quoi ? Espèce d'enf...
♪ ♬ ♪ Quand le soleil matinal se lève lentement, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On peut entendre le son de l'eau claire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les oiseaux chantent aussi ♪ ♬ ♪
Poussez-vous !
Écartez-vous.
Au jardin !
C'est quoi ça ?
Soulevez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Après une analyse ADN, le corps découvert au palais de Leehwa, dans les quarters de la reine
a été identifié comme le corps appartenant à l'Impératrice So Hyun, morte il y a 7 ans de cela.
Journaliste Park. Il a été rapporté qu'à l'aube, l'empereur Lee hyeok
a creusé le parterre de freesias du jardin de fleurs royal
pour trouver la dépouille de l'impératrice So Hyeon ? Est-ce que c'est exact ?
Oui, c'est exact.
Et à l'heure actuelle, le nombre de personnes exigeant de l'empereur Lee Hyeok la vérité, augmente très rapidement.
En raison de l'instabilité de la santé mentale de l'empereur Lee Hyeok,
la famille impériale limite les rapports avec les journalistes,
causant ainsi la montée de l'insatisfaction au sein des citoyens.
Je vois.
Jusqu'ici, la famille impériale nous a laissés croire
que la mort de l'impératrice So Hyeon était due à un suicide faisant suite à la révélation de sa liaison avec le garde du corps Kang.
Si les déclarations de la famille impériales sont véridiques
ou s'il s'agit d'une mort des suites d'une noyade causée par la famille impériale,
la vérité sera révélée au travers d'une enquête.
Tout d'abord, la police...
L'impératrice So Hyeon et Kang Joo Seung avaient une liaison ?
C'est impossible.
Pour ce faire, la police a demandé au Prince Lee Yoon
de participer à l'enquête.
Je suis certaine que Seo Kang Hee a quelque chose.
Espèce d'idiot pathétique, tu as plongé la famille impériale dans cette situation...
Ça n'ira pas.
M'avez-vous fait appeler, Votre Altesse ?
Avez-vous encore quelque chose à me dire ?
Assis-toi.
Il faut que tu témoignes.
Dis-leur que tu avais vu l'empereur pousser l'impératrice So Hyeon dans l'étang, en ayant l'intention de la tuer.
Puisque les choses sont devenues ainsi, il faut que nous apportions une conclusion claire.
Prévoyez-vous d'abandonner Sa Majesté ?
Je ne peux pas faire ça. Pourquoi raconterais-je un tel mensonge ?
Si tu fais ce que ce demande,
non seulement je nommerai immédiatement Ah Ri princesse héritière, mais je ferai également d'elle la femme monarque.
La femme monarque ?
Sa Majesté doit descendre de son trône
pour que la princesse Ah Ri puisse devenir la femme monarque, non ?
Est-ce que tu peux faire ça ?
Combien de fois au juste faut-il que je vous le répète ?
Kang Joo Seung est juste mon garde du corps.
C'est comme un grand frère pour moi...
Vous ne partagez pas une seule goutte de sang. Quel grand frère ?
Est-ce que les bébés qui sont dans ton ventre sont vraiment mes enfants ?
Est-il possible que ce soit ses enf...
Croyez ce que vous voulez.
De toute façon, vous n'avez pas l'intention de me croire !
Dites-moi.
Votre Majesté...
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
Dites-moi que ce n'est pas vrai, dépêchez-vous !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Kang Hee...
Ça a été dur pour toi de remonter à la surface. Je suis désolée...
Kang Hee !
Sauve-moi !
Kang Hee !
Ma Ah Ri va devenir la femme monarque ?
Elle va se hisser à la plus haute des positions de ce pays.
Oui. Il y a 7 ans de ça, j'ai pris la bonne décision.
Seo Kang Hee, qui êtes-vous exactement ?
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je crierai avec une petite voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à te sortir de ma tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais allumer un feu ardent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu le vois rayonner ♪ ♬ ♪
La Dernière Impératrice ~ Prochainement ~
J'ai peur que vous me quittiez, Votre Majesté.
Au plus, il te reste trois mois.
Veuillez prendre soin de l'impératrice pour moi.
Ce n'est que le début. Vous devriez vous tenir prête.
Occupe-toi de Oh Sunny et Cheon Woo Bin une bonne fois pour toutes.
Durant son transfert à l'hôpital, l"impératrice Oh Sunny qui recevait des soins est...
­